樓主
普通會(huì)員 TA的每日心情 | 開心 2021-3-25 16:41 |
---|
簽到天數(shù): 6 天 [LV.2]偶爾看看I
|
4#

樓主 |
發(fā)表于 2018-9-14 09:38:09
|
只看該作者
4
對(duì)孟子關(guān)于大丈夫“富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈”的高論,很多人可謂耳熟能詳,卻不知此幾句話是從一段較長(zhǎng)的論述中抽取出來(lái)的。
這三個(gè)慷慨激昂的并列句式,源自孟子與弟子景春的對(duì)話。景春贊許著名的說(shuō)客公孫衍和張儀為大丈夫,所依據(jù)的是他們能“一怒而諸侯懼”。在景春看來(lái),有虎狼之氣勢(shì),有震懾之效能,能讓諸侯們膽戰(zhàn)心驚,即大丈夫是也。但孟子對(duì)其卻并不茍同。孟子認(rèn)為讓人懼怕,那是蠻橫和霸道之所致,與大丈夫的精神指向并無(wú)關(guān)聯(lián)性。那么,孟子心目中的大丈夫究竟為何呢?答案為:“居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道;得志與民由之,不得志獨(dú)行之道。”
把孟子的話翻譯成白話文,即為如下的內(nèi)容:居住在天下房屋最為密集的民間(用當(dāng)下的語(yǔ)言表述,就是走群眾路線),站立于天下最為公正的立場(chǎng),按天下人都施行的普適之理,走天下人都走的光明大道。如果自己實(shí)現(xiàn)了志向,就引領(lǐng)百姓一起去奔往幸福;如果不能實(shí)現(xiàn)志向,那就特立獨(dú)行,獨(dú)善其身,去追求自己認(rèn)準(zhǔn)的既定目標(biāo)。
這段話,是我根據(jù)自己的理解翻譯的,與某些教科書上的翻譯不大一致。在我看來(lái),某些教科書過(guò)于生搬硬套,止步于紙面字詞的表象,缺乏對(duì)孟子思想延伸性的開掘和解讀。
同時(shí),在這段對(duì)話里,頗有意思的是,孟子還對(duì)“順從”予以了否定。孟子不以順從為美德,認(rèn)為稀里糊涂的盲目“順從”,非大丈夫之作為,而是“妻妾之道”。
|
|